1
00:00:01,234 --> 00:00:03,235
[Gaviotas llorando]

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,237
[Olas rompiendo]

3
00:01:41,734 --> 00:01:45,103
[Fuertes golpes]

4
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
[Salpicadura]

5
00:01:51,544 --> 00:01:53,245
Hombre: ¡Oye!

6
00:01:56,382 --> 00:01:57,549
¡Ey!

7
00:02:11,397 --> 00:02:12,830
[El motor arranca]

8
00:03:08,254 --> 00:03:09,721
cuanto me estas dando

9
00:03:09,722 --> 00:03:11,022
hacia la factura del teléfono?

10
00:03:11,023 --> 00:03:12,557
¿Tú qué?

11
00:03:12,558 --> 00:03:14,826
Bueno, deberías darme algo.

12
00:03:14,827 --> 00:03:16,895
es la agencia de detectives

13
00:03:16,896 --> 00:03:18,863
hace todas las llamadas telefónicas.

14
00:03:18,864 --> 00:03:20,732
Llamaste a tu hermano Frank el viernes.

15
00:03:20,733 --> 00:03:23,434
larga distancia, sobre fungicida sistémico.

16
00:03:23,435 --> 00:03:24,569
Tus llamadas son

17
00:03:24,570 --> 00:03:26,738
un gasto comercial legítimo.

18
00:03:26,739 --> 00:03:29,206
Lo sacas de tus ganancias.

19
00:03:29,207 --> 00:03:30,474
¿Qué ganancias?

20
00:03:30,475 --> 00:03:31,910
Tienes 1.500 libras

21
00:03:31,911 --> 00:03:33,377
del hermano de esa anciana.

22
00:03:33,378 --> 00:03:35,747
Hace 5 semanas. ¿Desde qué?

23
00:03:35,748 --> 00:03:37,749
Bueno, estaba ese periquito.

24
00:03:37,750 --> 00:03:39,383
perdido del número 7.

25
00:03:39,384 --> 00:03:41,553
Ella no me pagaría. Su propio gato se lo comió.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,288
No estás viviendo en
El mundo real, Robert.

27
00:03:44,289 --> 00:03:46,758
El dinero se derrite.

28
00:03:46,759 --> 00:03:49,260
Pagando por todas esas tarjetas de visita.

29
00:03:49,261 --> 00:03:50,762
No necesitabas 500.

30
00:03:50,763 --> 00:03:55,232
Pequeños anuncios en el disco,
100 libras por páginas amarillas.

31
00:03:55,233 --> 00:03:59,704
Si las cosas no mejoran pronto,
tu esposa se enfrentará a la ruina.

32
00:03:59,705 --> 00:04:01,238
¿Este es tu auto?

33
00:04:05,044 --> 00:04:06,477
¿Este es tu auto?

34
00:04:15,220 --> 00:04:17,154
[Marcando teléfono celular]

35
00:04:22,061 --> 00:04:24,062
¿Jim? Steve.

36
00:04:24,063 --> 00:04:25,396
Estoy en el móvil.

37
00:04:25,397 --> 00:04:26,898
Nombre y dirección,

38
00:04:26,899 --> 00:04:30,668
dueño de un
fiat uno rojo--

39
00:04:30,669 --> 00:04:34,405
julieta
5-7-8...

40
00:04:34,406 --> 00:04:37,909
Tango-pimiento-kilo.

41
00:04:37,910 --> 00:04:39,777
Lo más rápido que puedas, amigo.

44
00:04:53,358 --> 00:04:55,126
Eres el callado, ¿no?

45
00:04:56,929 --> 00:04:58,429
[Suena el teléfono]

46
00:04:58,430 --> 00:05:00,297
¿Sí?

47
00:05:00,298 --> 00:05:03,635
Excelente. Aférrate.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,807
Malcolm... Piedra.

49
00:05:11,744 --> 00:05:16,313
29 jardines Kirby.

50
00:05:17,883 --> 00:05:19,383
Perdón, ¿dónde?

51
00:05:19,384 --> 00:05:21,886
Te tengo. Salud.

52
00:05:21,887 --> 00:05:23,187
[Bip]

53
00:05:25,691 --> 00:05:28,059
Sí, y en cuanto a esos anuncios pequeños,

54
00:05:28,060 --> 00:05:30,061
Podrías haberte ahorrado el dinero.

55
00:05:30,062 --> 00:05:32,096
Es cuestión de conseguir el tono adecuado.

56
00:05:32,097 --> 00:05:33,898
Puede que haya sido demasiado sutil.

57
00:05:33,899 --> 00:05:35,900
No tiene nada que ver con la sutileza.

58
00:05:35,901 --> 00:05:37,568
Es donde pusieron el anuncio.

59
00:05:37,569 --> 00:05:40,071
No tenemos elección, Robert. Ya te lo dije.

60
00:05:40,072 --> 00:05:42,740
Estamos bajo servicios personales.

61
00:05:42,741 --> 00:05:44,408
La joven explicó eso.

62
00:05:44,409 --> 00:05:46,744
Sí, pero no tenías que empezar con

63
00:05:46,745 --> 00:05:48,412
"buscando a un ser querido?

64
00:05:48,413 --> 00:05:50,581
Hetty Wainthropp está aquí para ayudar".

65
00:05:50,582 --> 00:05:52,083
Fue una venta suave.

66
00:05:52,084 --> 00:05:53,785
Más bien suave en la cabeza.

67
00:05:53,786 --> 00:05:56,721
Terminamos entre
todos los salones de masajes.

68
00:06:01,359 --> 00:06:03,961
Yo conseguiré esto. Estoy de gastos.

69
00:06:10,268 --> 00:06:12,036
Te matará cuando regrese.

70
00:06:12,037 --> 00:06:14,538
Entonces moriré feliz sabiendo que está a salvo.

71
00:06:14,539 --> 00:06:16,040
Un hombre de la edad de Malcolm...

72
00:06:16,041 --> 00:06:18,375
Tener a su madre deambulando
las calles para llamarlo.

73
00:06:18,376 --> 00:06:19,711
No llamé.

74
00:06:19,712 --> 00:06:22,747
¿Cuál sería el punto de llamar?

75
00:06:24,616 --> 00:06:26,550
[Suena la caja registradora]

76
00:06:42,201 --> 00:06:43,567
Steve: ¡No!

77
00:06:43,568 --> 00:06:44,736
¡Oye!

78
00:06:44,737 --> 00:06:46,270
[Suena el teléfono]

79
00:06:46,271 --> 00:06:48,239
¡Oye! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

80
00:06:48,240 --> 00:06:49,406
¡Salga! ¡Oye!

81
00:06:49,407 --> 00:06:51,275
Clara, ¿qué quieres?

82
00:06:51,276 --> 00:06:53,745
Sí, papá.

83
00:06:53,746 --> 00:06:55,679
Dice que está ocupado.

84
00:06:59,584 --> 00:07:00,684
No estás de servicio.

85
00:07:00,685 --> 00:07:03,254
Estás de baja por enfermedad. No puedes estar ocupado.

86
00:07:18,570 --> 00:07:21,873
Mujer: Ya debería estar en el baño.

87
00:07:21,874 --> 00:07:23,540
Y afeitado.

88
00:07:23,541 --> 00:07:24,876
Debería haberse afeitado.

89
00:07:24,877 --> 00:07:26,210
Hombre: Supongamos que no aparece.

90
00:07:26,211 --> 00:07:27,544
¿Para recogerla en el aeropuerto?

91
00:07:27,545 --> 00:07:30,248
¿Qué pasa si de repente tiene miedo?

92
00:07:30,249 --> 00:07:31,382
Él no haría eso, ¿verdad?

93
00:07:31,383 --> 00:07:33,217
Se supone que eres el experto

94
00:07:33,218 --> 00:07:35,019
sobre lo que Malcolm haría o no haría.

95
00:07:35,020 --> 00:07:37,721
Bueno, esta vez no tengo experiencia.

96
00:07:37,722 --> 00:07:40,258
Nunca ha sido enviado a buscar una esposa.

97
00:07:40,259 --> 00:07:42,827
por correo antes.

98
00:07:42,828 --> 00:07:44,061
Voy a la policía.

99
00:07:44,062 --> 00:07:45,229
Juana...

100
00:07:45,230 --> 00:07:46,730
Si no regresa en el tiempo,

101
00:07:46,731 --> 00:07:48,732
tendrás que ir a
el aeropuerto en su lugar.

102
00:07:48,733 --> 00:07:50,001
[Suspiros]

103
00:08:05,017 --> 00:08:07,018
Ahora bien, ¿cuándo vio por última vez a su hijo?

104
00:08:07,019 --> 00:08:08,186
Esta mañana,

105
00:08:08,187 --> 00:08:10,188
cuando se fue a observar aves.

106
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
¿Dónde los mira normalmente?

107
00:08:12,191 --> 00:08:15,193
Por todas partes--el
moros,

108
00:08:15,194 --> 00:08:18,196
distrito de los lagos, reservas naturales.

109
00:08:18,197 --> 00:08:20,031
Va con una fiesta, ¿verdad?

110
00:08:20,032 --> 00:08:21,199
No.

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,534
Siempre ha preferido estar solo.

112
00:08:23,535 --> 00:08:25,703
¿Cómo llega a estos lugares?

113
00:08:25,704 --> 00:08:29,807
Su coche. Es un fiat uno rojo.

114
00:08:31,710 --> 00:08:33,878
¿Cuántos años tiene su hijo, señora Stone?

115
00:08:33,879 --> 00:08:36,214
27.

116
00:08:36,215 --> 00:08:37,882
Mmm.

117
00:08:37,883 --> 00:08:41,552
La descripción incluiría
Entonces pantalones largos, ¿no?

118
00:08:48,593 --> 00:08:53,130
[Suena el teléfono]

119
00:08:53,131 --> 00:08:55,066
¿Nada?

120
00:08:55,067 --> 00:08:58,069
Fueron... bastante comprensivos,

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,671
pero dicen que no pueden hacer nada.

122
00:09:00,672 --> 00:09:02,173
Es un hombre adulto.

123
00:09:53,491 --> 00:09:54,892
[Suena el teléfono]

124
00:09:54,893 --> 00:09:56,560
[Gemido]

125
00:09:56,561 --> 00:09:58,562
[Suena el teléfono]

126
00:09:58,563 --> 00:10:00,564
[Receptor contestado]

127
00:10:00,565 --> 00:10:03,167
Hetty Wainthropp.

128
00:10:04,903 --> 00:10:06,570
Oh, sí, lo es.

129
00:10:06,571 --> 00:10:08,906
Robert: Es por ese latigazo cervical de nuevo.

130
00:10:08,907 --> 00:10:10,074
¿no es así?

131
00:10:10,075 --> 00:10:12,576
Shh. Creo que es un cliente.

132
00:10:12,577 --> 00:10:14,611
Sí, estoy escuchando.

133
00:10:14,612 --> 00:10:16,247
Lamento llamarte tan tarde.

134
00:10:16,248 --> 00:10:18,249
pero la policía no parecía interesada,

135
00:10:18,250 --> 00:10:21,018
y tu publicidad
Dice servicio 24 horas.

136
00:10:21,019 --> 00:10:22,586
Bueno, si miras con atención,

137
00:10:22,587 --> 00:10:23,921
creo que encontrarás

138
00:10:23,922 --> 00:10:25,756
ese es el que ofrece masajes personales.

139
00:10:25,757 --> 00:10:27,258
Recibimos muchos de esos.

140
00:10:27,259 --> 00:10:30,594
No es lo mismo que dormir bien por la noche.

141
00:10:30,595 --> 00:10:32,830
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

142
00:10:32,831 --> 00:10:35,599
Hombre: Tú mismo lo eres
no el señor Malcolm Stone,

143
00:10:35,600 --> 00:10:36,934
Según tengo entendido la situación.

144
00:10:36,935 --> 00:10:38,102
Soy su padre.

145
00:10:38,103 --> 00:10:39,437
Estoy asumiendo la responsabilidad.

146
00:10:39,438 --> 00:10:41,439
¿Por casarse con la dama?

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,108
Ya estoy casada con la madre de Malcolm.

148
00:10:44,109 --> 00:10:45,576
Exactamente.

149
00:10:45,577 --> 00:10:47,111
Ese es exactamente mi punto.

150
00:10:47,112 --> 00:10:49,780
No estás en condiciones
casarse con la dama misma

151
00:10:49,781 --> 00:10:51,782
porque ya estás casado,

152
00:10:51,783 --> 00:10:53,284
y el caballero

153
00:10:53,285 --> 00:10:55,686
la señora ha entrado
este país para casarse...

154
00:10:55,687 --> 00:10:56,954
Mi hijo.

155
00:10:56,955 --> 00:10:58,456
Tu hijo, dices,

156
00:10:58,457 --> 00:11:00,691
No está aquí para responder por ella.

157
00:11:00,692 --> 00:11:01,725
Lo será.

158
00:11:01,726 --> 00:11:03,560
Me envió para representarlo.

159
00:11:03,561 --> 00:11:06,263
Está atado en este momento.

160
00:11:06,264 --> 00:11:08,065
Atado.

161
00:11:10,068 --> 00:11:12,403
¿Y cuándo será desatado?

162
00:11:12,404 --> 00:11:13,770
Pronto.

163
00:11:18,076 --> 00:11:23,914
No puedo decirlo. Está desaparecido.

164
00:11:23,915 --> 00:11:27,985
fue a observar aves
y no ha vuelto.

165
00:11:27,986 --> 00:11:30,787
¿Ornitología?

166
00:11:30,788 --> 00:11:35,126
Sí, bueno, a veces se pierden.

167
00:11:35,127 --> 00:11:36,760
Se ha sabido.

168
00:11:36,761 --> 00:11:38,795
El problema es, señor, eh...

169
00:11:38,796 --> 00:11:40,764
Piedra.

170
00:11:40,765 --> 00:11:43,767
El problema son... los papeles de la señora.

171
00:11:43,768 --> 00:11:45,269
Dijiste que están en orden.

172
00:11:45,270 --> 00:11:46,437
Ah, lo son.

173
00:11:46,438 --> 00:11:48,572
Pero si tu hijo ha cambiado de opinión,

174
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
eso anularía su validez.

175
00:11:50,608 --> 00:11:52,309
No ha cambiado de opinión.

176
00:11:52,310 --> 00:11:56,047
Estoy seguro de que no. Él volverá.

177
00:11:56,048 --> 00:11:57,581
¿Cuando?

178
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
A ella se le permitirá quedarse
durante una semana, Sr. Stone...

179
00:12:01,586 --> 00:12:04,255
bajo nuestra supervisión, por supuesto.

180
00:12:22,907 --> 00:12:25,276
¿A quién le van a creer, Malcolm?

181
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Habías estado vigilando el auto, ¿no?

182
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
con tus binoculares?

183
00:12:28,746 --> 00:12:30,747
Sabía lo que estábamos haciendo.

184
00:12:30,748 --> 00:12:33,417
te gusta observar a la gente
haciendo eso, ¿no?

185
00:12:33,418 --> 00:12:34,918
Toda una afición.

186
00:12:34,919 --> 00:12:37,088
Y cuando la tuve, me cabreé.

187
00:12:37,089 --> 00:12:40,257
pero tú-tú fuiste
y la encontré.

188
00:12:40,258 --> 00:12:42,426
Tuviste problemas con ella.

189
00:12:42,427 --> 00:12:45,929
Entonces te asustaste
Pensé que podría decirlo.

190
00:12:45,930 --> 00:12:48,132
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

191
00:12:54,939 --> 00:12:58,209
cuales de nosotros son ellos
vas a creer, ¿eh?

192
00:13:08,786 --> 00:13:10,721
Él es... sordo y mudo.

193
00:13:10,722 --> 00:13:13,057
Pedro.

194
00:13:13,058 --> 00:13:16,727
Profundamente sordo y sin habla.

195
00:13:16,728 --> 00:13:18,930
¿Es eso lo que dicen ahora?

196
00:13:18,931 --> 00:13:21,065
"Tonto" podría significar "estúpido".

197
00:13:21,066 --> 00:13:22,733
Hetty: Ah, ya veo.

198
00:13:22,734 --> 00:13:25,903
Había una chica en
nuestra escuela: Lizzie.

199
00:13:25,904 --> 00:13:27,404
Su hermano pequeño era sordo.

200
00:13:27,405 --> 00:13:29,073
Ella no lo tendrá adentro.
Había este gran...

201
00:13:29,074 --> 00:13:32,576
Dices que tu Malcolm es
¿Planeas casarte pronto?

202
00:13:32,577 --> 00:13:34,545
Sí.

203
00:13:42,754 --> 00:13:44,088
Adams: ¿Quién era ella?

204
00:13:44,089 --> 00:13:45,789
Hombre: Lynn
Horrocks, señor...

205
00:13:45,790 --> 00:13:48,759
Ex modelo y ahora fotoperiodista independiente.

206
00:13:48,760 --> 00:13:50,761
Si vas a suicidarte,

207
00:13:50,762 --> 00:13:52,763
¿Por qué molestarse en ponerse el cinturón de seguridad?

208
00:13:52,764 --> 00:13:54,431
Si ella fue directamente al borde,

209
00:13:54,432 --> 00:13:55,599
ya lo habría tenido puesto.

210
00:13:55,600 --> 00:13:56,934
Pero ella no fue directamente al límite.

211
00:13:56,935 --> 00:13:58,936
Estacionó y pensó en ello.

212
00:13:58,937 --> 00:14:00,504
durante bastante tiempo.

213
00:14:00,505 --> 00:14:02,706
De todos modos, que sea un suicidio.

214
00:14:02,707 --> 00:14:04,641
en lo que respecta a los medios de comunicación.

215
00:14:07,145 --> 00:14:09,380
parece un poco
inusual, ¿no?

216
00:14:09,381 --> 00:14:11,448
¿Se casará con una chica que ni siquiera conoce?

217
00:14:11,449 --> 00:14:14,986
el siempre ha sido timido
a causa de su discapacidad.

218
00:14:14,987 --> 00:14:17,488
Pedro: Penifa es
un maestro de escuela--

219
00:14:17,489 --> 00:14:19,056
una dama profesional educada.

220
00:14:19,057 --> 00:14:21,859
Comenzaron como amigos por correspondencia y progresaron.

221
00:14:21,860 --> 00:14:24,061
Debe tener amigos locales.

222
00:14:24,062 --> 00:14:27,999
Oh, sí, principalmente del
Club social para sordos.

223
00:15:13,711 --> 00:15:14,812
Gracias.

224
00:15:19,384 --> 00:15:21,385
Hola. Pensé que lo sabía
la parte de atrás de esa cabeza.

225
00:15:21,386 --> 00:15:22,553
Sí, deberías hacerlo.

226
00:15:22,554 --> 00:15:24,721
Has movido lo suficiente
el papel se lanza hacia él en 3-c.

227
00:15:24,722 --> 00:15:26,723
¿Me conoces hermano Leonard?

228
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
Sí. ¿Está bien, Leonardo?

229
00:15:29,227 --> 00:15:30,394
La última vez que te vi,

230
00:15:30,395 --> 00:15:31,728
Estabas en la caja del supermercado.

231
00:15:31,729 --> 00:15:33,564
He oído que ahora te haces llamar detective.

232
00:15:33,565 --> 00:15:35,299
Bueno, parecía un movimiento profesional obvio.

233
00:15:35,300 --> 00:15:37,335
Ese soy mi compañero.
ahí jugando al bingo.

234
00:15:39,737 --> 00:15:41,572
¿Conoces a Malcolm Stone?

235
00:15:41,573 --> 00:15:42,906
Me han dicho que viene aquí con regularidad.

236
00:15:42,907 --> 00:15:44,075
¿Malcolm? Sí.

237
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
¿Por qué? ¿Qué quieres saber sobre él?

238
00:15:45,410 --> 00:15:46,743
Oh, cualquier cosa, de verdad.

239
00:15:46,744 --> 00:15:48,745
como donde ha estado haciendo
su observación de aves recientemente.

240
00:15:48,746 --> 00:15:49,913
Leonardo lo sabrá.

241
00:15:49,914 --> 00:15:52,083
Malcolm lo llevó con él varias veces.

242
00:15:52,084 --> 00:15:56,520
¿Recuerdas a Malcolm Stone?

243
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
solo ha sido
en la tele--

244
00:16:10,035 --> 00:16:12,370
cabeza cachonda, ¿dónde está eso?
El coche cayó por el acantilado.

245
00:16:12,371 --> 00:16:15,572
Fue allí para observar aves marinas.

246
00:16:15,573 --> 00:16:17,208
Presentador de noticias de televisión: primeros informes forenses

247
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
decir que estaba embarazada de 3 meses

248
00:16:19,044 --> 00:16:20,777
en el momento de su muerte.

249
00:16:20,778 --> 00:16:22,046
¡Papá!

250
00:16:22,047 --> 00:16:23,381
La conocí una vez.

251
00:16:23,382 --> 00:16:25,216
Ella estaba haciendo un reportaje fotográfico.

252
00:16:25,217 --> 00:16:26,917
en la escena del crack.

253
00:16:26,918 --> 00:16:29,086
Malditos autónomos...

254
00:16:29,087 --> 00:16:31,222
Siempre tratando de obtener información

255
00:16:31,223 --> 00:16:32,490
fuera de la policía.

256
00:16:34,226 --> 00:16:35,326
Interesante eso.

257
00:16:35,327 --> 00:16:38,062
¿Qué?

258
00:16:38,063 --> 00:16:40,231
Oh, a menudo decimos que es suicidio

259
00:16:40,232 --> 00:16:42,866
cuando estamos bastante seguros de que es un asesinato.

260
00:16:42,867 --> 00:16:44,068
¿Eso significa

261
00:16:44,069 --> 00:16:45,569
te van a llamar de regreso al servicio

262
00:16:45,570 --> 00:16:46,904
antes de que estés en forma adecuada?

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,105
[Suena el teléfono]

264
00:16:48,106 --> 00:16:50,074
Esos serán ellos ahora.

265
00:16:50,075 --> 00:16:52,009
Sólo diles que estás de baja por enfermedad.

266
00:16:52,010 --> 00:16:53,677
¿Hola? Sí.

267
00:16:55,247 --> 00:16:57,848
Tu hermana.

268
00:16:57,849 --> 00:17:00,684
Sr. stone, buenas noches.

269
00:17:00,685 --> 00:17:03,854
Mire, usted me conoce, Sr. Stone.

270
00:17:03,855 --> 00:17:05,989
No me gusta causar problemas.

271
00:17:05,990 --> 00:17:09,360
Quiero decir, soy muy buena vecina, pero...

272
00:17:09,361 --> 00:17:13,030
El auto de tu Malcolm ha sido
bloqueando nuestro camino todo el día.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,365
No puedo sacar mi auto,

274
00:17:14,366 --> 00:17:16,300
y tengo que ir y
recoge a Darren de los cachorros.

275
00:17:16,301 --> 00:17:18,369
¡Juana!

276
00:17:18,370 --> 00:17:19,537
¡Juana!

277
00:17:19,538 --> 00:17:22,039
Cabeza cachonda...

278
00:17:22,040 --> 00:17:24,542
Malcolm va allí a observar aves.

279
00:17:24,543 --> 00:17:27,044
Esa chica se suicida

280
00:17:27,045 --> 00:17:28,712
y desaparece el mismo día.

281
00:17:28,713 --> 00:17:30,047
Debe haber una conexión.

282
00:17:30,048 --> 00:17:31,549
Podría ser una coincidencia.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,050
No iba allí todos los días.

284
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
Y no fuimos a ese club social

285
00:17:34,886 --> 00:17:36,387
solo para jugar al bingo.

286
00:17:36,388 --> 00:17:39,390
Fuimos a buscar información y la obtuvimos.

287
00:17:39,391 --> 00:17:41,892
Cabeza cachonda.

288
00:17:41,893 --> 00:17:44,061
Echa más hierro al fuego.

289
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
Si sigues mi consejo,

290
00:17:45,397 --> 00:17:46,897
Hablarás con Dave el rave.

291
00:17:46,898 --> 00:17:49,233
¿Quién es él cuando no está en el asilo?

292
00:17:49,234 --> 00:17:50,734
Disc jockey en la radio local.

293
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Lo conocí en la escuela.

294
00:17:52,237 --> 00:17:55,406
Geoffrey, ¿hay alguien?
¿No lo sabías en la escuela?

295
00:17:55,407 --> 00:17:57,408
Bueno, era una escuela integral.

296
00:17:57,409 --> 00:18:00,677
Dave era mi profesor de inglés.

297
00:18:00,678 --> 00:18:03,347
Realmente deberíamos tener nuestro propio transporte,

298
00:18:03,348 --> 00:18:04,515
Sra. Wainthropp.

299
00:18:04,516 --> 00:18:05,849
Los detectives tienen coches.

300
00:18:05,850 --> 00:18:07,518
Hetty: Búscame un cliente rico, Geoffrey.

301
00:18:07,519 --> 00:18:09,620
y puede que nos compre un vehículo de tres ruedas.

302
00:18:12,023 --> 00:18:14,024
tengo miedo de no poder moverme
eso. No tengo las llaves.

303
00:18:14,025 --> 00:18:15,692
Bueno, están en el encendido.

304
00:18:15,693 --> 00:18:17,928
¿Pero dónde está Malcolm?

305
00:18:27,305 --> 00:18:29,773
[La gente habla indistintamente]

306
00:19:04,409 --> 00:19:07,177
Dice 32 millas en el reloj.

307
00:19:07,178 --> 00:19:08,846
Eso no parece mucho.

308
00:19:08,847 --> 00:19:10,414
Él siempre lo devuelve a la nada.

309
00:19:10,415 --> 00:19:11,682
cuando consigue gasolina.

310
00:19:11,683 --> 00:19:13,183
Debe haberlo llenado ayer.

311
00:19:13,184 --> 00:19:15,151
y recorrido 32 millas desde entonces.

312
00:19:15,152 --> 00:19:17,020
Así que debe haber sido visto
en la gasolinera,

313
00:19:17,021 --> 00:19:19,022
que está a 32 millas de distancia.

314
00:19:19,023 --> 00:19:20,357
No necesariamente.

315
00:19:20,358 --> 00:19:21,859
Si hubiera tenido gasolina en el camino,

316
00:19:21,860 --> 00:19:23,193
devolverlo a la nada,

317
00:19:23,194 --> 00:19:24,862
Luego siguió hacia donde iba,

318
00:19:24,863 --> 00:19:26,697
luego vuelve aquí desde allí...

319
00:19:26,698 --> 00:19:29,533
Puede haber momentos para
pensamiento negativo, Geoffrey,

320
00:19:29,534 --> 00:19:30,868
pero este no es uno de ellos.

321
00:19:30,869 --> 00:19:33,537
Necesitaré un mapa y...

322
00:19:33,538 --> 00:19:34,872
¿Qué son esas cositas?

323
00:19:34,873 --> 00:19:36,707
¿Utilizábamos en la escuela para hacer geometría?

324
00:19:36,708 --> 00:19:39,042
No teníamos nada en
nuestra escuela para hacer geometría.

325
00:19:39,043 --> 00:19:40,544
No teníamos geometría.

326
00:19:40,545 --> 00:19:41,645
Brújulas.

327
00:19:41,646 --> 00:19:42,813
Tenemos un par en alguna parte.

328
00:19:42,814 --> 00:19:44,047
Bien.

329
00:19:44,048 --> 00:19:45,382
yo solía usar el mío

330
00:19:45,383 --> 00:19:47,718
cuando alguno de los muchachos se probó algo.

331
00:19:47,719 --> 00:19:49,152
No se atreverían.

332
00:19:54,058 --> 00:19:56,727
Y ahí está la cabeza cachonda...

333
00:19:56,728 --> 00:19:59,730
A menos de 10 millas de
el borde del círculo.

334
00:19:59,731 --> 00:20:02,232
O 74, yendo en dirección opuesta.

335
00:20:02,233 --> 00:20:03,400
Gracias, Geoffrey.

336
00:20:03,401 --> 00:20:04,735
Lo siento, pero eso sólo nos dice

337
00:20:04,736 --> 00:20:05,903
donde podría estar el garaje.

338
00:20:05,904 --> 00:20:07,404
¿No te importará si usamos el auto de Malcolm?

339
00:20:07,405 --> 00:20:08,739
No, no.

340
00:20:08,740 --> 00:20:10,073
Y será mejor que tengamos uno de sus amigos.

341
00:20:10,074 --> 00:20:11,408
del club social

342
00:20:11,409 --> 00:20:12,910
para mostrarnos dónde él
¿Observó desde...?

343
00:20:12,911 --> 00:20:14,244
alguien que sepa conducir.

344
00:20:14,245 --> 00:20:15,913
Organízalo, por favor, Geoffrey.

345
00:20:15,914 --> 00:20:17,581
Iremos esta tarde.

346
00:20:17,582 --> 00:20:19,249
¡Oh! ¿Es ese realmente el momento?

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,417
Debes disculparme.

348
00:20:20,418 --> 00:20:23,153
tengo una cita
con Dave el delirio.

349
00:20:23,154 --> 00:20:25,088
[Música sonando]

350
00:20:27,091 --> 00:20:30,093
Hombre: que dulce
pista... el verdadero negocio.

351
00:20:30,094 --> 00:20:33,096
Buenísimo, Colin de Bradshaw.
por comprobarlo.

352
00:20:33,097 --> 00:20:34,297
Ejem.

353
00:20:34,298 --> 00:20:35,599
Ahora escucha esto.

354
00:20:35,600 --> 00:20:36,767
Sra. Hetty Wainthropp.

355
00:20:36,768 --> 00:20:38,101
cuales son
tú, querida--

356
00:20:38,102 --> 00:20:39,603
biografía del primer ministro,

357
00:20:39,604 --> 00:20:41,738
¿Un hogar para perros perdidos o flores prensadas?

358
00:20:41,739 --> 00:20:43,707
Señora detective.

359
00:20:47,946 --> 00:20:49,112
Buenos días, copetudo.

360
00:20:49,113 --> 00:20:50,547
[gruñidos]

361
00:20:52,617 --> 00:20:55,385
¿Qué es esto entonces? ¿Listo para el ascot?

362
00:21:07,131 --> 00:21:08,599
[Música sonando]

363
00:21:08,600 --> 00:21:13,570
 �Oh, tu amor envió misericordia a mí� 

364
00:21:13,571 --> 00:21:15,171
ahora...

365
00:21:17,408 --> 00:21:18,742
Sra. Hetty Wainthropp.

366
00:21:18,743 --> 00:21:21,578
Hetty, mi amor, estas flores que presionas...

367
00:21:21,579 --> 00:21:22,946
Eh, no.

368
00:21:22,947 --> 00:21:25,516
[Suena el teléfono]

369
00:21:25,517 --> 00:21:26,650
[Gotas de monedas]

370
00:21:30,955 --> 00:21:33,590
¿Malcolm? Malcolm.

371
00:21:33,591 --> 00:21:35,592
¡Está bien!

372
00:21:35,593 --> 00:21:37,093
Está por ahí en alguna parte.

373
00:21:37,094 --> 00:21:38,428
Dios sabe dónde, pero al menos

374
00:21:38,429 --> 00:21:40,030
nos está diciendo que está bien.

375
00:21:42,099 --> 00:21:45,602
Puedo oírte, hijo. Te encontraremos.

376
00:21:45,603 --> 00:21:47,604
Espera, por favor.

377
00:21:51,976 --> 00:21:55,111
Escucha, Malcolm, es
todo va a estar bien.

378
00:21:55,112 --> 00:21:58,248
No te defraudaremos. Prometo.

379
00:21:58,249 --> 00:22:00,150
Tenemos que hacerlo. Yo...

380
00:22:01,886 --> 00:22:04,320
[Llorando]

381
00:22:12,597 --> 00:22:13,897
¿Personas desaparecidas?

382
00:22:13,898 --> 00:22:15,231
Sólo uno por el momento.

383
00:22:15,232 --> 00:22:17,734
No haré más de uno a la vez.

384
00:22:17,735 --> 00:22:19,736
Me gusta entregarme por completo.

385
00:22:19,737 --> 00:22:21,738
Oh, una vez conocí a una joven así,

386
00:22:21,739 --> 00:22:24,741
pero yo era indigno de ella
devoción, Hetty, mi amor,

387
00:22:24,742 --> 00:22:28,411
porque estaba demasiado drogado con la música.

388
00:22:28,412 --> 00:22:31,715
[Música rock a todo volumen]

389
00:22:31,716 --> 00:22:34,184
no sé lo que soy
voy a hacer contigo.

390
00:22:36,253 --> 00:22:37,854
Pensaré en algo.

391
00:22:40,858 --> 00:22:42,092
[pitido]

392
00:22:42,093 --> 00:22:44,695
Dave el rave: ¿Dices que es sordomudo?

393
00:22:44,696 --> 00:22:47,097
Hetty: Profundamente sorda y sin habla.

394
00:22:47,098 --> 00:22:48,932
Y este muchacho se llama...

395
00:22:48,933 --> 00:22:51,101
Piedra Malcolm.

396
00:22:51,102 --> 00:22:52,202
[Bip]

397
00:22:56,440 --> 00:22:58,374
Eso es un avance para el libro.

398
00:23:01,378 --> 00:23:04,715
Hetty: Mirones. Curiosidad morbosa.

399
00:23:04,716 --> 00:23:06,382
Joe público en su peor momento.

400
00:23:06,383 --> 00:23:07,550
¿Qué somos entonces?

401
00:23:07,551 --> 00:23:09,653
Investigadores profesionales.

402
00:23:11,723 --> 00:23:15,058
Éste fue el camino de Malcolm hacia el acantilado.

403
00:23:15,059 --> 00:23:19,329
Ciertamente podría haber
Visto ese auto desde aquí.

404
00:23:22,900 --> 00:23:24,768
Ah, mira. Leonard ha encontrado algo.

405
00:23:28,906 --> 00:23:30,440
Su cuaderno.

406
00:23:33,577 --> 00:23:36,246
Es difícil distinguirlo. Está a lápiz.

407
00:23:36,247 --> 00:23:38,348
Tiene que serlo. La tinta se correría.

408
00:23:38,349 --> 00:23:40,917
¿Qué es esto? "Halcón peregrino."

409
00:23:40,918 --> 00:23:42,686
¿Es un pájaro o el nombre de alguien?

410
00:23:42,687 --> 00:23:44,788
Una especie de halcón, creo.

411
00:23:44,789 --> 00:23:46,757
Sí, claro.

412
00:23:46,758 --> 00:23:49,425
Vio algo que lo sorprendió.

413
00:23:49,426 --> 00:23:51,227
y olvidé el libro.

414
00:23:51,228 --> 00:23:53,429
Pero prueba que estuvo aquí.

415
00:23:53,430 --> 00:23:54,931
Estás sacando conclusiones precipitadas otra vez.

416
00:23:54,932 --> 00:23:56,099
Sra. Wainthropp.

417
00:23:56,100 --> 00:23:59,102
Geoffrey, ¿cómo puedes
espero llegar a una conclusión

418
00:23:59,103 --> 00:24:00,737
si no saltas?

419
00:24:00,738 --> 00:24:01,872
¡Ah! ¡Ah!

420
00:24:01,873 --> 00:24:05,642
Supongo que también olvidó su cámara.

421
00:24:09,881 --> 00:24:12,515
Será interesante saber qué hay en la película.

422
00:24:12,516 --> 00:24:13,884
¿Se lo vas a dar a la policía?

423
00:24:13,885 --> 00:24:15,552
No, por supuesto que no.

424
00:24:15,553 --> 00:24:17,387
¿Por qué deberíamos entregárselo a la policía?

425
00:24:17,388 --> 00:24:20,057
soy el detective de
El caso Malcolm Stone.

426
00:24:20,058 --> 00:24:22,893
Esa cámara podría haber sido abandonada cualquier día.

427
00:24:22,894 --> 00:24:24,394
Ahora, el siguiente
cosa--

428
00:24:24,395 --> 00:24:27,397
Ese garaje donde consiguió la gasolina.

429
00:24:27,398 --> 00:24:30,067
Vamos, jovencito.

430
00:24:30,068 --> 00:24:33,136
Bien hecho hasta ahora.

431
00:24:33,137 --> 00:24:35,072
No hay necesidad de gritar.

432
00:24:35,073 --> 00:24:36,406
No estoy sordo.

433
00:24:36,407 --> 00:24:38,141
Él es sordo.

434
00:24:38,142 --> 00:24:41,945
Oh, estás sordo. ¡Qué aflicción!

435
00:24:41,946 --> 00:24:43,246
¿Pero qué puedo hacer?

436
00:24:43,247 --> 00:24:46,249
El hombre que vino a por gasolina estaba sordo.

437
00:24:46,250 --> 00:24:49,786
Sólo si él estaba aquí, no si no lo estaba.

438
00:24:49,787 --> 00:24:51,088
¿No qué?

439
00:24:51,089 --> 00:24:53,256
No sordo. Ciertamente no.

440
00:24:53,257 --> 00:24:55,726
Él no podría haber sido
sordo si no estuviera aquí.

441
00:24:55,727 --> 00:24:59,062
Muy bien, tal vez ella recordaría el auto.

442
00:24:59,063 --> 00:25:01,531
Ese auto... ¿tienes?
¿Has visto ese auto antes?

443
00:25:01,532 --> 00:25:03,133
Eh, hace dos días.

444
00:25:03,134 --> 00:25:05,202
Oh, ese niño es sordo.

445
00:25:05,203 --> 00:25:06,703
Bueno, como es
sucede, el--

446
00:25:06,704 --> 00:25:08,972
¿Puedes recordar ese auto?

447
00:25:08,973 --> 00:25:11,108
Oh sí.

448
00:25:11,109 --> 00:25:13,910
Hace dos días, ¿estuvo aquí por gasolina?

449
00:25:13,911 --> 00:25:16,546
Oh, sí, pero ese hombre no era sordo.

450
00:25:16,547 --> 00:25:18,381
El teléfono sonó en su bolsillo.

451
00:25:18,382 --> 00:25:20,550
y supo responder claramente.

452
00:25:20,551 --> 00:25:23,053
tenia un extraño
hombre con el--

453
00:25:23,054 --> 00:25:25,889
Creo que es un hombre muy asustado.

454
00:25:25,890 --> 00:25:27,390
Él no habló,

455
00:25:27,391 --> 00:25:29,726
pero pude sentir fácilmente su miedo.

456
00:25:29,727 --> 00:25:31,561
Sin embargo, él se escapó,

457
00:25:31,562 --> 00:25:33,696
y ese fue el final del incidente.

458
00:25:33,697 --> 00:25:35,232
Gracias.

459
00:25:35,233 --> 00:25:37,000
Has sido de gran ayuda.

460
00:26:02,359 --> 00:26:04,027
Es sólo por un tiempo,

461
00:26:04,028 --> 00:26:05,696
Hasta que pueda pensar en qué hacer contigo.

462
00:26:05,697 --> 00:26:07,530
Hasta entonces, arriba.

463
00:26:07,531 --> 00:26:09,032
steve: comida...

464
00:26:09,033 --> 00:26:12,569
Te alimentarán cuando pueda llegar hasta ti.

465
00:26:12,570 --> 00:26:14,705
Estoy de baja por enfermedad en este momento.

466
00:26:14,706 --> 00:26:16,306
Es posible que me llamen.

467
00:26:18,042 --> 00:26:20,376
[Incomprensible]

468
00:26:20,377 --> 00:26:21,477
Ven aquí.

469
00:26:24,548 --> 00:26:26,717
No es una granja en funcionamiento.

470
00:26:26,718 --> 00:26:29,052
No hay nadie alrededor.

471
00:26:29,053 --> 00:26:31,221
Vivimos en la casa

472
00:26:31,222 --> 00:26:32,889
alquilar el terreno.

473
00:26:32,890 --> 00:26:34,825
Mi esposa tiene el dinero.

474
00:26:36,728 --> 00:26:38,829
Se casó por debajo de ella.

475
00:26:40,397 --> 00:26:41,564
Es gracioso.

476
00:26:41,565 --> 00:26:43,566
Puedo decirte lo que quiera,

477
00:26:43,567 --> 00:26:45,235
porque no puedes oírme.

478
00:26:45,236 --> 00:26:49,072
Esa es una experiencia liberadora...

479
00:26:49,073 --> 00:26:52,075
Para un hombre que ha tenido
para mantener el labio cerrado

480
00:26:52,076 --> 00:26:53,509
la mayor parte del tiempo.

481
00:26:56,748 --> 00:26:59,015
No necesito trabajar, Malcolm.

482
00:26:59,016 --> 00:27:00,516
solo lo hago

483
00:27:00,517 --> 00:27:03,820
porque soy un oficial de policía dedicado.

484
00:27:03,821 --> 00:27:06,156
¿Puedes leer los labios?

485
00:27:09,360 --> 00:27:12,428
Lee... Mis... Labios.

486
00:27:25,042 --> 00:27:26,977
[El motor arranca]

487
00:28:05,049 --> 00:28:08,018
Mi mente zumba como una sierra musical.

488
00:28:08,019 --> 00:28:09,186
Me di cuenta de.

489
00:28:09,187 --> 00:28:11,521
¿Quién sabe qué se rompe?
Malcolm pudo haber tomado

490
00:28:11,522 --> 00:28:13,523
antes de dejar la cámara?

491
00:28:13,524 --> 00:28:14,858
Toma, Roberto.

492
00:28:14,859 --> 00:28:16,526
Voy a estar demasiado ocupado.

493
00:28:16,527 --> 00:28:18,862
Toma esto y recoge
tan pronto como puedas.

494
00:28:18,863 --> 00:28:20,197
¿Cuánto tiempo llevará?

495
00:28:20,198 --> 00:28:21,531
Es un servicio de una hora.

496
00:28:21,532 --> 00:28:24,367
Puedes recoger un par de
chuletas mientras esperas.

497
00:28:24,368 --> 00:28:25,535
¿Eh?

498
00:28:25,536 --> 00:28:27,137
Hay patatas fritas en el congelador.

499
00:28:30,474 --> 00:28:32,209
Usamos muy poco de su trabajo.

500
00:28:32,210 --> 00:28:34,211
no creo que pueda
ponme manos a la obra.

501
00:28:34,212 --> 00:28:36,046
Tengo algunas fotos de ella.

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,548
¿De qué eran normalmente sus fotografías?

503
00:28:38,549 --> 00:28:39,883
oh cualquier cosa
y nada--

504
00:28:39,884 --> 00:28:41,718
cualquier cosa que ella pensara
ella tuvo una oportunidad con,

505
00:28:41,719 --> 00:28:44,054
No había nada por lo que valiera la pena empujarla por un precipicio.

506
00:28:44,055 --> 00:28:46,389
¿Es eso lo que crees que pasó?

507
00:28:46,390 --> 00:28:49,159
No hago pensar. Soy editor de imágenes.

508
00:28:51,062 --> 00:28:54,630
¿De qué vivió ella?
si su trabajo no fuera usado?

509
00:28:54,631 --> 00:28:56,233
Modelo.

510
00:28:56,234 --> 00:28:57,400
¿En didsbury?

511
00:28:57,401 --> 00:28:58,902
Para empezar.

512
00:28:58,903 --> 00:29:02,172
Luego Utrecht, Ámsterdam...

513
00:29:02,173 --> 00:29:04,174
revistas porno,

514
00:29:04,175 --> 00:29:07,443
dando un frontal completo en
cadenas y correas de cuero.

515
00:29:09,213 --> 00:29:11,014
¿Dónde fue llevado eso?

516
00:29:11,015 --> 00:29:12,815
Hogar de niños.

517
00:29:12,816 --> 00:29:13,850
¿Dónde?

518
00:29:13,851 --> 00:29:16,386
En algún lugar lejos de su padre

519
00:29:16,387 --> 00:29:18,088
Sería mi suposición.

520
00:29:18,089 --> 00:29:20,357
Era algo que solía vernos hacer.

521
00:29:20,358 --> 00:29:22,792
cuando era un niño pequeño.

522
00:29:28,032 --> 00:29:31,034
Cuando son pequeños,
intentas cualquier cosa--

523
00:29:31,035 --> 00:29:33,370
cualquier sonido para ver si pueden distinguirlo.

524
00:29:33,371 --> 00:29:35,038
Bien.

525
00:29:35,039 --> 00:29:38,208
Porque no lo has aceptado, ¿ves?

526
00:29:41,712 --> 00:29:43,046
Sí.

527
00:29:43,047 --> 00:29:45,048
Bueno, sabemos que se escapó de

528
00:29:45,049 --> 00:29:46,416
El hombre de la gasolinera.

529
00:29:46,417 --> 00:29:49,685
Todavía debe estar libre.

530
00:29:49,686 --> 00:29:51,888
Es divertido crecer ganando concursos de belleza.

531
00:29:51,889 --> 00:29:54,490
cuando te habían golpeado todo el infierno
fuera de ti como un chiquillo.

532
00:29:56,060 --> 00:29:58,061
Murió el año pasado, su padre.

533
00:29:58,062 --> 00:29:59,562
¿Sabes qué?

534
00:29:59,563 --> 00:30:01,898
Estaba casi destruida por eso.

535
00:30:01,899 --> 00:30:04,334
¿Cómo sabes todo esto?

536
00:30:11,909 --> 00:30:15,078
Ella quería que usara esto...

537
00:30:15,079 --> 00:30:18,114
El año en que ganó Miss Noroeste.

538
00:30:18,115 --> 00:30:19,582
Quería que lo pusiera justo al lado

539
00:30:19,583 --> 00:30:21,017
el de la sonrisa de pasta de dientes.

540
00:30:21,018 --> 00:30:22,752
¿Por qué no lo hiciste?

541
00:30:22,753 --> 00:30:25,855
alguien arriba
lo consideró inapropiado.

542
00:30:27,758 --> 00:30:29,892
¿Estabas enamorado de ella?

543
00:30:29,893 --> 00:30:32,362
Soy editor de imágenes.

544
00:30:36,100 --> 00:30:38,101
¿Estás cazando furtivamente en mi terreno?

545
00:30:38,102 --> 00:30:39,269
¿Sra. Wainthropp?

546
00:30:46,110 --> 00:30:48,445
No soy un asesino, Malcolm.

547
00:30:48,446 --> 00:30:50,780
Si lo fuera, tu
no estaría vivo--

548
00:30:50,781 --> 00:30:52,782
No después de lo que viste.

549
00:30:52,783 --> 00:30:55,051
Lo entiendes, ¿no?

550
00:30:56,787 --> 00:30:58,455
Ahora yo
esposa, es--

551
00:30:58,456 --> 00:31:00,723
No es que ella sea mayor que yo.

552
00:31:00,724 --> 00:31:03,726
Es más una cuestión de dinero...

553
00:31:03,727 --> 00:31:05,728
Y su familia.

554
00:31:05,729 --> 00:31:08,698
Qué divertido casarse con un policía.

555
00:31:08,699 --> 00:31:10,733
Rosemary es un poco ruda.

556
00:31:10,734 --> 00:31:12,235
Mmmm.

557
00:31:12,236 --> 00:31:14,837
Podría haber ido a la universidad,

558
00:31:14,838 --> 00:31:18,008
pero quería unirme a la fuerza.

559
00:31:19,576 --> 00:31:22,078
Tú crees eso, ¿no?

560
00:31:22,079 --> 00:31:26,316
Ya sabes, esa chica...
ella era una reina de belleza.

561
00:31:26,317 --> 00:31:28,584
Me sentí halagado.

562
00:31:28,585 --> 00:31:31,587
Quería información para una historia.

563
00:31:31,588 --> 00:31:34,024
Fui a un lugar tranquilo para hacer un picnic.

564
00:31:34,025 --> 00:31:36,926
Sus intenciones eran
obvio, pero... ¿Y qué?

565
00:31:36,927 --> 00:31:40,663
Sólo estoy llegando a mi fin
lejos como cualquier otra persona.

566
00:31:40,664 --> 00:31:44,100
Pero ella...

567
00:31:44,101 --> 00:31:46,602
"Hazme daño", dijo.

568
00:31:46,603 --> 00:31:47,870
"Castígame".

569
00:31:49,606 --> 00:31:51,441
Fue un accidente.

570
00:31:51,442 --> 00:31:53,109
Nunca me ha gustado eso.

571
00:31:53,110 --> 00:31:54,577
No soy un sádico, Malcolm.

572
00:31:54,578 --> 00:31:57,780
Lo que ella quería, yo...

573
00:31:57,781 --> 00:31:59,615
Fui demasiado lejos.

574
00:31:59,616 --> 00:32:03,853
Pensé que me diría que parara.

575
00:32:03,854 --> 00:32:05,155
[Exhala bruscamente]

576
00:32:07,558 --> 00:32:09,492
¿Pero quién va a creer eso?

577
00:32:15,899 --> 00:32:17,066
Adams: Sí.

578
00:32:17,067 --> 00:32:19,235
Pregúntale a D.S. Lennox que pase, por favor.

579
00:32:19,236 --> 00:32:22,405
Bien. ¿Seré madre?

580
00:32:22,406 --> 00:32:24,073
¿Por qué no?

581
00:32:24,074 --> 00:32:25,575
¿Leche?

582
00:32:25,576 --> 00:32:27,910
Sí, por favor, pero nada de azúcar.

583
00:32:27,911 --> 00:32:29,245
Bien.

584
00:32:29,246 --> 00:32:32,248
Este es el sargento detective Lennox.

585
00:32:32,249 --> 00:32:34,083
el esta enfermo
salir en este momento--

586
00:32:34,084 --> 00:32:35,752
recuperándose de una herida de arma blanca

587
00:32:35,753 --> 00:32:37,754
sostenido en el
cumplimiento del deber--

588
00:32:37,755 --> 00:32:39,922
pero ha venido a tiempo parcial

589
00:32:39,923 --> 00:32:41,090
para ayudarte.

590
00:32:41,091 --> 00:32:42,258
Contento de.

591
00:32:42,259 --> 00:32:43,593
Sírvete tú mismo, Steve.

592
00:32:43,594 --> 00:32:44,694
Gracias, señor.

593
00:32:46,497 --> 00:32:47,730
¿Asistir?

594
00:32:47,731 --> 00:32:48,898
un
enlace--

595
00:32:48,899 --> 00:32:51,768
facilitar sus consultas.

596
00:32:51,769 --> 00:32:55,438
Ahora, ¿compartimos información?

597
00:32:55,439 --> 00:32:56,606
Después de usted.

598
00:32:58,275 --> 00:33:01,010
Cuando un coche cae desde una altura sobre unas rocas

599
00:33:01,011 --> 00:33:02,712
y luego al mar, señora Wainthropp,

600
00:33:02,713 --> 00:33:04,046
está considerablemente dañado,

601
00:33:04,047 --> 00:33:06,783
y también lo es cualquier cuerpo que
resulta que está dentro de él.

602
00:33:06,784 --> 00:33:08,885
Pero Lynn Horrocks llevaba puesto el cinturón de seguridad.

603
00:33:08,886 --> 00:33:10,553
para que su cuerpo fuera menos dañado

604
00:33:10,554 --> 00:33:11,821
de lo que podría haber sido,

605
00:33:11,822 --> 00:33:13,556
aunque sus órganos internos

606
00:33:13,557 --> 00:33:15,057
eran un poco desordenados.

607
00:33:15,058 --> 00:33:18,260
lo dijo en la television
ella estaba embarazada de 3 meses.

608
00:33:18,261 --> 00:33:20,563
Fue un malentendido de los medios.

609
00:33:20,564 --> 00:33:22,398
Aunque lo dejamos ir con la esperanza de

610
00:33:22,399 --> 00:33:25,067
hacer salir a cualquier ex novio.

611
00:33:25,068 --> 00:33:27,670
¿Pero por qué el cinturón de seguridad?

612
00:33:27,671 --> 00:33:29,739
El coche estuvo estacionado durante al menos una hora.

613
00:33:29,740 --> 00:33:31,741
y durante esa hora comió un picnic.

614
00:33:31,742 --> 00:33:33,375
Todo estaba ahí en su estómago.

615
00:33:33,376 --> 00:33:34,577
¿Por qué una comida?

616
00:33:34,578 --> 00:33:36,111
si tiene intención de suicidarse?

617
00:33:36,112 --> 00:33:39,916
La condenada comió un abundante picnic.

618
00:33:39,917 --> 00:33:41,451
Se ha sabido.

619
00:33:41,452 --> 00:33:43,052
La gente lo hace por comodidad.

620
00:33:43,053 --> 00:33:44,086
Punto tomado.

621
00:33:44,087 --> 00:33:45,488
Eso explicaría el vino.

622
00:33:45,489 --> 00:33:48,090
Sin embargo,
segundo punto--

623
00:33:48,091 --> 00:33:51,260
ella ya estaba muerta
cuando ella golpeó el agua.

624
00:33:51,261 --> 00:33:53,095
No había agua en sus pulmones.

625
00:33:53,096 --> 00:33:55,097
Si la muerte de Lynn Horrocks no fue un suicidio,

626
00:33:55,098 --> 00:33:56,766
debe haber sido un asesinato,

627
00:33:56,767 --> 00:33:58,267
pero ¿por quién? ¿Por qué?

628
00:33:58,268 --> 00:33:59,735
¿Cómo llegó allí el asesino?

629
00:33:59,736 --> 00:34:01,036
y escaparse después?

630
00:34:01,037 --> 00:34:03,873
Ella debe haberlo traído.
Eso explica el picnic.

631
00:34:03,874 --> 00:34:05,007
Adams: ¿Él?

632
00:34:05,008 --> 00:34:06,876
Quien.

633
00:34:06,877 --> 00:34:08,611
Quien sea... sí.

634
00:34:08,612 --> 00:34:11,714
Ella parece haber tenido
muchos conocidos--

635
00:34:11,715 --> 00:34:15,050
mayormente profesional--
pero casi ningún amigo.

636
00:34:15,051 --> 00:34:17,820
Tendremos que entrevistarlos a todos de todos modos.

637
00:34:17,821 --> 00:34:20,723
Ahora, señora Wainthropp,

638
00:34:20,724 --> 00:34:24,193
Cuéntame sobre Malcolm Stone.

639
00:34:24,194 --> 00:34:26,796
Todavía lo estamos buscando.

640
00:34:32,402 --> 00:34:33,870
[Golpe]

641
00:34:36,072 --> 00:34:37,740
Mujer: Rápido, Clara. Estoy esperando.

642
00:34:37,741 --> 00:34:39,008
¡Ya voy, mami!

643
00:34:40,878 --> 00:34:42,578
Cuídala bien, Lennox.

644
00:34:42,579 --> 00:34:43,913
tengo una alta opinion

645
00:34:43,914 --> 00:34:45,748
de las habilidades detectivescas de la señora Wainthropp,

646
00:34:45,749 --> 00:34:47,416
pero a veces ella misma se pone

647
00:34:47,417 --> 00:34:49,418
en situaciones peligrosas.

648
00:34:49,419 --> 00:34:50,753
El sargento traerá un coche.

649
00:34:50,754 --> 00:34:52,087
Estoy aquí para usted, señora Wainthropp.

650
00:34:52,088 --> 00:34:53,589
Ah, muy bonito. Gracias.

651
00:34:53,590 --> 00:34:55,424
¿Alta opinión, señor?

652
00:34:55,425 --> 00:34:56,926
Ella tiene la suerte del diablo,

653
00:34:56,927 --> 00:34:58,427
y la gente habla con ella.

654
00:34:58,428 --> 00:35:01,030
Cualquier cosa que ella descubra, quiero saberlo.

655
00:35:01,031 --> 00:35:02,464
Sí, señor.

656
00:35:14,044 --> 00:35:15,811
Hetty: ¿Geoffrey?

657
00:35:19,716 --> 00:35:21,717
Steve: El DCI. Querré esto.

658
00:35:21,718 --> 00:35:23,385
Podría tener lo negativo.

659
00:35:23,386 --> 00:35:25,387
Él también querrá los negativos.

660
00:35:25,388 --> 00:35:27,723
Debemos tener una foto.

661
00:35:27,724 --> 00:35:29,058
Lo siento, señora Wainthropp.

662
00:35:29,059 --> 00:35:30,560
Esta es una evidencia material.

663
00:35:30,561 --> 00:35:32,227
Por eso lo necesito.

664
00:35:32,228 --> 00:35:35,064
A la consulta de horrocks, no a la tuya.

665
00:35:35,065 --> 00:35:38,067
Déjame ser el juez de eso, joven.

666
00:35:38,068 --> 00:35:39,501
Roberto, toma esto.

667
00:35:39,502 --> 00:35:41,904
y hazte una fotocopia grande.

668
00:35:41,905 --> 00:35:43,138
Bien.

669
00:35:43,139 --> 00:35:44,406
Pero, señora Wainthropp...

670
00:35:44,407 --> 00:35:46,742
Por favor, no ponga dificultades, sargento.

671
00:35:46,743 --> 00:35:49,511
Me prometieron plena cooperación.

672
00:35:49,512 --> 00:35:54,083
Ahora, mañana por la mañana,
si no tienes objeciones,

673
00:35:54,084 --> 00:35:57,053
Me gustaría ver el apartamento de Lynn Horrocks.

674
00:35:59,590 --> 00:36:01,123
Bien.

675
00:36:04,360 --> 00:36:07,463
No puedo quedarme mucho tiempo. ¿Estás bien?

676
00:36:09,532 --> 00:36:11,968
Ojalá supiera lo que
iba a hacer contigo.

677
00:36:13,704 --> 00:36:16,371
Gracioso... he
sido llamado

678
00:36:16,372 --> 00:36:18,708
vigilar a una anciana detective

679
00:36:18,709 --> 00:36:21,310
¿Quién te busca, Malcolm?

680
00:36:23,213 --> 00:36:25,047
Tendremos que intentar arreglarlo para ella.

681
00:36:25,048 --> 00:36:27,817
para encontrarte cuando sea seguro.

682
00:36:51,408 --> 00:36:54,076
Deberías haberte ido a casa hace horas.

683
00:36:54,077 --> 00:36:57,079
No parece que valga la pena ahora.

684
00:36:57,080 --> 00:36:59,415
Lo que queda de las bagatelas de Jerez

685
00:36:59,416 --> 00:37:00,683
en la nevera.

686
00:37:00,684 --> 00:37:01,784
¿Lo es?

687
00:37:08,191 --> 00:37:09,459
Así es.

688
00:37:13,029 --> 00:37:15,365
Dijiste que reconociste a Lizzie.

689
00:37:15,366 --> 00:37:17,634
por sentarse detrás de ella en clase.

690
00:37:17,635 --> 00:37:18,968
Bien.

691
00:37:20,704 --> 00:37:23,873
Estuve en el coro cuando era joven.

692
00:37:23,874 --> 00:37:26,041
Domingo tras domingo,

693
00:37:26,042 --> 00:37:29,379
me sentaba mirando hacia atrás
del señor dabney, el organista.

694
00:37:29,380 --> 00:37:32,715
Un poco libre con las manos, Sr. Dabney.

695
00:37:32,716 --> 00:37:34,717
Sin embargo, recibió su merecido

696
00:37:34,718 --> 00:37:36,719
en el [ininteligible]
Elías--

697
00:37:36,720 --> 00:37:38,554
dio demasiado, se cayó del asiento,

698
00:37:38,555 --> 00:37:40,323
y se fracturó la clavícula.

699
00:37:43,059 --> 00:37:45,060
Conocía la parte de atrás de la cabeza de ese hombre.

700
00:37:45,061 --> 00:37:46,996
como el dorso de mi mano.

701
00:37:51,168 --> 00:37:52,568
Y sin embargo ninguno de

702
00:37:52,569 --> 00:37:53,736
Los novios de lynn horrocks

703
00:37:53,737 --> 00:37:55,171
Regresé por más.

704
00:37:56,907 --> 00:37:59,909
No creo que ella quisiera que lo hicieran.

705
00:37:59,910 --> 00:38:02,779
Sólo una vez y fuera, ya sabes.

706
00:38:05,182 --> 00:38:06,849
lo que tenían que hacer,

707
00:38:06,850 --> 00:38:08,818
no a todo el mundo le gustaría.

708
00:38:08,819 --> 00:38:10,687
Seguir.

709
00:38:10,688 --> 00:38:12,822
Bueno, para empezar era peligroso.

710
00:38:12,823 --> 00:38:14,857
Podrían hacerle un daño

711
00:38:14,858 --> 00:38:16,859
si no se cuidaran a sí mismos.

712
00:38:16,860 --> 00:38:19,462
Y si lo hacían, no estaba muy contenta.

713
00:38:19,463 --> 00:38:22,665
¿Cómo lo sabes?

714
00:38:22,666 --> 00:38:24,200
Porque ella me lo dijo.

715
00:38:24,201 --> 00:38:25,535
¿Cuando?

716
00:38:25,536 --> 00:38:28,471
Por teléfono en mitad de la noche.

717
00:38:30,907 --> 00:38:34,377
Y otras veces...

718
00:38:34,378 --> 00:38:36,379
Ella se aferró mientras yo la mecía,

719
00:38:36,380 --> 00:38:38,981
esperando que las pastillas para dormir hagan efecto.

720
00:38:41,051 --> 00:38:43,553
Si voy a ser sospechoso,

721
00:38:43,554 --> 00:38:45,221
Creo que será mejor que lo sepas

722
00:38:45,222 --> 00:38:48,991
ella me consideró
ser su único amigo verdadero.

723
00:38:51,061 --> 00:38:52,995
Incluso un padre.

724
00:38:55,232 --> 00:38:58,668
¿Y tú qué te considerabas ser?

725
00:39:01,505 --> 00:39:04,607
Es un honor si debes saberlo.

726
00:39:11,014 --> 00:39:14,517
Gracias por su cooperación.

727
00:39:14,518 --> 00:39:18,254
Sra. Wainthropp...

728
00:39:18,255 --> 00:39:20,523
Ella no se valoraba mucho a sí misma, ¿sabes?

729
00:39:20,524 --> 00:39:21,891
Yo lo hice, ella no.

730
00:39:21,892 --> 00:39:24,360
yo era el único hombre

731
00:39:24,361 --> 00:39:27,062
que ella permitió ser amable con ella.

732
00:39:27,063 --> 00:39:31,367
El sexo tenía que hacerle daño. ¿Lo entiendes?

733
00:39:31,368 --> 00:39:33,202
Lo que le hizo su padre

734
00:39:33,203 --> 00:39:35,872
siendo puesto bajo cuidado,
incluso su muerte

735
00:39:35,873 --> 00:39:38,374
ella pensó que todo era culpa suya.

736
00:39:38,375 --> 00:39:40,543
Lo que ella quería de otras personas

737
00:39:40,544 --> 00:39:42,545
fue el castigo.

738
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
Ella creía que eso era todo lo que merecía.

739
00:39:45,549 --> 00:39:48,050
no sabemos mucho
sobre ese tipo de cosas

740
00:39:48,051 --> 00:39:49,318
de donde vengo.

741
00:39:49,319 --> 00:39:50,820
¿No es así?

742
00:40:00,731 --> 00:40:02,732
¿Se encuentra bien, señora Wainthropp?

743
00:40:02,733 --> 00:40:04,400
Sí, gracias, Geoffrey.

744
00:40:04,401 --> 00:40:06,402
supongo que tendré que aprender

745
00:40:06,403 --> 00:40:09,338
tomar este tipo de cosas con calma.

746
00:40:26,089 --> 00:40:27,924
¿Era católica?

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
No sé qué era ella.

748
00:40:29,927 --> 00:40:31,928
Realmente no estoy en el caso.

749
00:40:31,929 --> 00:40:33,596
¿Por qué quieres saberlo?

750
00:40:33,597 --> 00:40:35,765
Para tener una idea de cómo era ella.

751
00:40:35,766 --> 00:40:37,433
desde donde ella vivía.

752
00:40:37,434 --> 00:40:40,436
Hasta ahora no he oído nada bueno de ella.

753
00:40:40,437 --> 00:40:41,938
Realmente no hay mucho que ver.

754
00:40:41,939 --> 00:40:43,439
Se llevaron todos los
cosas personales--

755
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
cartas, diario, libreta de direcciones.

756
00:40:48,445 --> 00:40:51,113
Foto característica ella
estaba tratando de vender--

757
00:40:51,114 --> 00:40:53,015
no muy imaginativo.

758
00:40:59,790 --> 00:41:01,724
Vandalismo adolescente.

759
00:41:01,725 --> 00:41:04,059
Ok, supongo,

760
00:41:04,060 --> 00:41:06,896
pero todo el mundo ha visto
mucho de eso ya.

761
00:41:06,897 --> 00:41:08,163
Nada nuevo.

762
00:41:17,073 --> 00:41:19,174
¿Cómo conseguiste tu puñalada?

763
00:41:19,175 --> 00:41:20,610
Escuadrón antidrogas.

764
00:41:20,611 --> 00:41:22,845
Recibimos mucha agresión.

765
00:41:24,915 --> 00:41:26,716
Todo es parte del juego.

766
00:41:48,071 --> 00:41:50,940
Ahora, volvamos a
El principio, Geoffrey.

767
00:41:50,941 --> 00:41:55,111
Malcolm tomó una foto
del coche en el acantilado,

768
00:41:55,112 --> 00:41:57,279
y vio que algo sucedía.

769
00:41:57,280 --> 00:42:01,884
Quien vio lo vio y lo atrapó.

770
00:42:01,885 --> 00:42:03,719
Un hombre.

771
00:42:03,720 --> 00:42:05,721
el vio
un hombre--

772
00:42:05,722 --> 00:42:08,724
evidencia de la dama
en la gasolinera.

773
00:42:08,725 --> 00:42:10,225
Buena taza de chocolate.

774
00:42:10,226 --> 00:42:11,393
Gracias.

775
00:42:11,394 --> 00:42:13,562
Gracias. Él escapó.

776
00:42:13,563 --> 00:42:15,564
El hombre todavía tenía el coche de Malcolm.

777
00:42:15,565 --> 00:42:17,066
pero Malcolm tenía dinero.

778
00:42:17,067 --> 00:42:19,068
Podría haber llegado a casa de alguna manera,

779
00:42:19,069 --> 00:42:20,636
Sólo que no volvió a casa.

780
00:42:20,637 --> 00:42:24,073
En cambio, el hombre tomó
El auto de Malcolm a casa...

781
00:42:24,074 --> 00:42:26,876
Lo estacioné a la vuelta de la esquina.

782
00:42:26,877 --> 00:42:28,744
Y esperó.

783
00:42:28,745 --> 00:42:30,179
Bien.

784
00:42:32,415 --> 00:42:34,650
Pero Malcolm debe haberse escapado otra vez.

785
00:42:34,651 --> 00:42:37,586
Llamó a sus padres para
Hágales saber que estaba bien.

786
00:42:37,587 --> 00:42:39,989
Pero todavía no podía volver a casa.

787
00:42:39,990 --> 00:42:42,758
y no se ha vuelto a ver ni oír hablar de él desde entonces.

788
00:42:42,759 --> 00:42:44,459
roberto: sí.

789
00:42:44,460 --> 00:42:46,095
Los secuestradores lo hacen
eso, ¿no?

790
00:42:46,096 --> 00:42:48,297
¿Obligar a llamar a casa para decir que estás vivo?

791
00:42:48,298 --> 00:42:51,100
No fue un secuestro.
Nadie ha pedido dinero.

792
00:42:51,101 --> 00:42:55,604
Pero el hombre volvió a encontrar a Malcolm.

793
00:42:55,605 --> 00:42:58,440
Lo está escondiendo en alguna parte.

794
00:42:58,441 --> 00:43:00,142
Si todavía está vivo.

795
00:43:02,378 --> 00:43:07,049
¿Qué tipo de persona tiene los contactos?

796
00:43:07,050 --> 00:43:10,720
¿Encontrar a Malcolm si está a la deriva?

797
00:43:10,721 --> 00:43:13,723
¿Qué clase de persona

798
00:43:13,724 --> 00:43:16,992
podría asustarlo
de ir a la policia?

799
00:43:20,563 --> 00:43:24,233
El tipo de persona que podría convencerlo.

800
00:43:24,234 --> 00:43:26,102
no le creerían.

801
00:43:26,103 --> 00:43:29,071
¿Pero cómo podría convencer?
cualquiera de cualquier cosa

802
00:43:29,072 --> 00:43:31,073
cuando no puede escuchar lo que dicen?

803
00:43:31,074 --> 00:43:32,942
Geoffrey: Puede leer los labios.

804
00:43:32,943 --> 00:43:35,111
¿Recuerdas esos
fotos en el piso de Lynn--

805
00:43:35,112 --> 00:43:37,246
¿Los de urbanización?

806
00:43:37,247 --> 00:43:38,714
Vandalismo adolescente, dijo.

807
00:43:40,583 --> 00:43:43,085
Pero había una foto con dos muchachos,

808
00:43:43,086 --> 00:43:46,122
y uno de ellos estaba entregando dinero.

809
00:43:47,758 --> 00:43:51,193
Dinero para drogas
tiene que serlo.

810
00:43:53,196 --> 00:43:56,165
Y el sargento Lennox está en el escuadrón antidrogas.

811
00:44:01,537 --> 00:44:03,705
¡Y luego está la parte de atrás de esa cabeza!

812
00:44:03,706 --> 00:44:07,109
Estás sacando conclusiones precipitadas, Geoffrey.

813
00:44:07,110 --> 00:44:09,211
Tengo un buen entrenador
Sra. Wainthropp...

814
00:44:09,212 --> 00:44:11,080
estándar olímpico.

815
00:44:20,723 --> 00:44:21,891
¿Sí?

816
00:44:21,892 --> 00:44:24,226
¿Está el sargento detective Lennox en casa?

817
00:44:24,227 --> 00:44:25,895
Es la señora Wainthropp.

818
00:44:25,896 --> 00:44:28,063
Sí. Creo que está afuera en alguna parte.

819
00:44:28,064 --> 00:44:29,564
¿Quieres entrar?

820
00:44:29,565 --> 00:44:31,066
Gracias.

821
00:44:31,067 --> 00:44:32,601
¡clara!

822
00:44:34,905 --> 00:44:37,739
Papá, la señora Wainthropp ha venido a verte.

823
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
¿OMS?

824
00:44:38,909 --> 00:44:40,075
Sra. Wainthropp.

825
00:44:40,076 --> 00:44:41,410
¿Dónde está ella?

826
00:44:41,411 --> 00:44:42,945
Con mamá.

827
00:44:42,946 --> 00:44:46,182
De acuerdo. Échale una mano a Tim. Vuelvo enseguida.

828
00:44:55,292 --> 00:44:56,491
¿Adónde vas?

829
00:44:56,492 --> 00:44:58,427
Anoche había una luz allí,

830
00:44:58,428 --> 00:45:01,130
y el otro día escuché un golpe.

831
00:45:01,131 --> 00:45:02,865
Papá dice que no debemos subir allí.

832
00:45:02,866 --> 00:45:05,301
No voy a subir. Sólo voy a mirar.

833
00:45:07,871 --> 00:45:11,307
Está demasiado oscuro. Pásame las cerillas.

834
00:45:33,897 --> 00:45:35,331
¡Aaaah!

835
00:45:35,332 --> 00:45:36,832
[Niños gritando]

836
00:45:39,535 --> 00:45:42,404
Clara, ¿qué pasa? ¿Dónde está Tim?

837
00:45:42,405 --> 00:45:45,607
Tim: ¡Papá! ¡Papá!

838
00:45:45,608 --> 00:45:48,244
Por favor. Tim, ¿dónde estás?

839
00:45:48,245 --> 00:45:49,845
¡Papá!

840
00:45:54,751 --> 00:45:56,518
¡Aquí! ¡Sujétalo!

841
00:46:04,928 --> 00:46:06,195
¿Qué está sucediendo?

842
00:46:06,196 --> 00:46:08,197
Hay un incendio en el
granero. Llame a los bomberos.

843
00:46:08,198 --> 00:46:09,464
Bien. Vamos.

844
00:46:16,873 --> 00:46:18,807
[Ambos tosiendo]

845
00:46:25,048 --> 00:46:26,715
Lo quieres tal como es,

846
00:46:26,716 --> 00:46:28,217
¿O lo quieres envuelto para regalo?

847
00:46:28,218 --> 00:46:30,485
¿Está bien?

848
00:46:30,486 --> 00:46:32,888
La señora quiere saber,

849
00:46:32,889 --> 00:46:34,990
¿estás bien?

850
00:46:39,729 --> 00:46:41,297
Adams: Se niega a testificar.

851
00:46:41,298 --> 00:46:43,632
Y no se puede obligar a hacerlo.

852
00:46:43,633 --> 00:46:45,667
Podemos probar que estabas en el auto con ella.

853
00:46:45,668 --> 00:46:47,736
Bueno, he admitido que estuve allí.

854
00:46:47,737 --> 00:46:50,239
Ella me echó después
sexo, como era su costumbre,

855
00:46:50,240 --> 00:46:52,908
y tuve suerte de encontrar un aventón a casa.

856
00:46:52,909 --> 00:46:56,011
Debo decirle, señor, que no tiene ningún caso.

857
00:46:56,012 --> 00:46:58,280
Por supuesto, dimitirás.

858
00:47:02,018 --> 00:47:04,219
Por supuesto.

859
00:47:04,220 --> 00:47:07,122
Ahora podrás
Consíguete un trabajo adecuado.

860
00:47:10,193 --> 00:47:11,293
¿Qué como?

861
00:47:13,029 --> 00:47:14,463
¿Guardia de seguridad?

862
00:47:16,032 --> 00:47:17,466
¿Sereno?

863
00:47:20,036 --> 00:47:23,138
¡Soy un oficial de policía dedicado!

864
00:47:38,888 --> 00:47:40,289
[La puerta se abre]

865
00:47:50,733 --> 00:47:53,002
[Sin audio]

866
00:48:04,014 --> 00:48:06,181
¿Qué estaba firmando?

867
00:48:06,182 --> 00:48:08,950
"¿Por qué tardaste tanto?"